Kettős Tükrök – könyvbemutató Prágában

A Magyar Nyelv Éve alkalmából a Balassi Intézet prágai lektora Dr. H. Tóth István és Radek Palotka műfordító, egyetemi hallgató Kettős Tükrök (A stilisztikáról magyarul – a magyarról stílusosan) címmel megjelent könyvét mutatták be a Nemzetiségek Házában március 20-án 18 órakor.

Az alkotók szándékáról

A Kettős Tükrök című kötetünkkel közelebb kívánjuk vinni a magyar nyelv és irodalom iránt érdeklődőket az emberi kapcsolatok nyelvi árnyalataihoz magyar nyelven. Célunk a stilisztika néhány elméleti és történeti kérdésének a feldolgozása, ezzel a stíluselemzés segítése. Azt akarjuk láttatni, hogy a közléseket a szó- és trópushasználatuk, a kifejezéskészletük, a mondatfűzésük, a szövegalkotásuk nyelvi és/vagy képi megjelenésük alapján is minősíthetjük, nemcsak a gondolataik, vagy az érzelmi gazdagságuk szerint. Stilisztikai fogalmakat és azokat illusztráló példákat mutatunk be. Így szeretnénk segíteni az ismeretek tanulmányozását, a válogatott szemelvények elemzését. A fogalmak magyarázatával és a példákkal a stílusról valamint a stilisztikáról való gondolkodás és személetmód formáláshoz járulunk hozzá. Úgy mutatjuk be a stilisztikához tartozó ismereteket, hogy látszódjék az adott fogalomnak, stilisztikai jelenségnek a közlésben felhasználható szerepe, a többletjelentésnek a stílushatása. Kiemelt célunk a stiluseszközök tudatos felhasználásának
Segítése, a nyelvi kifejezésben és az igényességre késztetés. Ennek megvalósításában a funkcionális stilisztika biztosítja az alapokat

A Kettős Tükrök című könyv felelős kiadója: ROBERT PEJSA a Károly Egyetem Filozófiai Fakultása Szláv és Kelet-európai Nyelvek Intézetének Közép-európai Stúdiumok szakcsoportvezetője